Madame Elena Barthouil-Ionesco et maître Tanguy Barthouil ont fait don à l’Académie d’un ensemble de brochures et livres dus à la plume de feu notre collègue Georges Barthouil (1934-2013). Professeur à l’Université d’Avignon, il travailla essentiellement sur la littérature italienne. Il participa activement à l’organisation de nombreux colloques. Il était également un poète et un peintre de talent.
Jean-Louis Charvet, bibliothécaire-archiviste.
Liste des articles et livres donnés.
Barthouil Georges. Toujours aimer, toujours souffrir, toujours mourir ! ou Fatalité et volontarisme de l’amour chez Pétrarque. Tiré à part d’un article publié dans : Actes du Congrès international « Francesco Petrarca », Aubanel, Avignon. 1975.
Barthouil Georges. Petrarca a Avignone. Tiré à part d’un article en italien publié dans : Atti del Convegno internazionale ‘Francesco Petrarca » (Roma – Arezzo – Arquà Petrarca, 24-27 aprile 1974). Accademia nazionale dei lincei, Roma. 1976.
Barthouil Georges. Le lait des songes. Poèmes. Avignon. Les Presses Universelles. 1978.
Barthouil Georges. Pour une femme. Poèmes. Avignon. Les Presses Universelles. 1978.
Leopardi Giacomo. Canti. Traduits par Georges Barthouil. Département d’italien de la Faculté des lettres d’Avignon. Imprimerie Aubanel, Avignon. 1981.
Comporte un intéressant avant-propos de Georges Barthouil : Leopardi et la traduction.
Pétrarque : les lieux et les saisons. Petrarca : luoghi e stagioni. Quaderni della Dante. Serie documenti della Società Dante Alighieri. Anno XLVII. Serie III. N° 3. Roma. Settembre 1993. Contient :
– Lieux et saisons de l’âme et du cœur. Georges Barthouil.
– Introspezione e stilizzazione letteraria nel paesaggio delle Rime di Francesco Petrarca. Maria Luisa Patruno.
– L’ identité morale de l’intellectuel dans Seniles X, 2. Edoardo Esposito.
– Les lieux du désir dans le Canzoniere. Marthe Dozon.
– Il Petrarca e Arezzo. Alberto Fatucchi.
– Luoghi ameni e luoghi selvaggi in Petrarca e in Boccaccio. Jennifer Petrie.
– Du paysage réel au paysage imaginaire métaphore et métamorphose dans le Canzionere. L’exemple du sonnet 227. R. Baillet.
– Pétrarque entre Homère et la Grèce. Brigitte Urbani.
– Il Canzionere e il rapporto con il mondo antico. Gaetano G. Cosentini.
– Tempo di Arquà. Paolo Marletta.
– De l’ exil intérieur : les « saisons » de l’ espace-temps pétrarquien. Jean Lacroix.
Barthouil Georges. La vie vécue en vain L’esser vissuto indarno ou la palinodie. Essai. Examen des Canti de Giacomo Leopardi. Département d’italien de la Faculté des lettres d’Avignon. A.V.A.P.I (Association vauclusienne des amis de Pétrarque et de l’Italie). Comité avignonnais Dante Alighieri. Imprimé sur les presses de l’imprimerie Rullière-Libeccio, Morières-lès-Avignon. 1996.
Contient en bibliographie la liste de 31 ouvrages ou articles publiés par M. Barthouil sur Leopardi et édités tant à Avignon qu’à Paris, Helsinki, Bucarest, Rome, Milan, Florence, etc.
Barthouil Georges. Victor Hugo et l’Italie. Tiré à part d’un article publié dans : Atti e memorie della Academia Petrarca di lettere, arti e scienze, nouva serie, vol. LXIII-LXIV, anni 2001-2002. Arezzo. 2003.
Barthouil Georges. Traductions françaises du Canzionere de Pétrarque. Tiré à part d’un article paru dans : Cuardenos de Filologia italiana. Numero extraordinario, 2005.
Pétrarque : un humanisme de paix pour le troisième millénaire. Actes du colloque international de Villeneuve lez Avignon – septembre 2004. Quatorzième édition des journées d’études italiennes d’Avignon. Annales universitaires. Avignon. Numéro spécial. 2007. Contenu :
– Paroles de bienvenue. Antonio d’ Apice, Consul général d’Italie à Marseille.
– La « tedesca rabbia » : la paix et les Allemands. Jorn Albrecht (Mayence).
– Y a-t-il dans l’œuvre de Pétrarque d’autres femmes que Laure? Pétrarque, le poète absolu. Georges Barthouil (Avignon).
– Lessico della pace e della guerra nel « Canzionere ». Corrado Belluomo Anello (Avignon).
– Petrarca e Benedetto XIII. Julia Bena Vent (Valencia).
– La pace nella lirica civile del Petrarca. Alessio Bologna (Pisa).
– Guerre et paix dans l' »Africa ». Jean-Louis Charlet (Aix-en-Provence).
– Petrarca umanista : l’eredita del mondo classico per un mondo migliore. Gaetano Cosentini (Ragusa).
– Petrarca Machiavelli Leopardi e la concezione della pace. Davide De Camilli (Pisa).
– Pace e eloquenza nel Petrarca. Begona Pozo Sanchez (Valencia).
– La « ceterorum hominum claritas » come ideale della cultura di Petrarca. Luisa Secchi Tarugi (Milano).
– Catherine de Sienne (+1380) et Agnès de Langeac (+1634) : reflets distanciés. Georges Barthouil (Avignon).
Barthouil Georges. « Imprégnations » pétrarquesques. Aspects de la légende de Laure. « Le pèlerinage », d’Ippolito Pindemonte. Tiré à part d’un article paru dans une revue à identifier.